1 00:00:02,000 --> 00:00:05,760 CONVERSA ALTA 2 00:00:18,040 --> 00:00:19,090 Olá, Zac. 3 00:00:21,880 --> 00:00:23,240 Estou deixando isso para você. 4 00:00:24,480 --> 00:00:26,199 - Tem certeza que? - Sim. 5 00:00:26,200 --> 00:00:28,279 Você tem sido um bom companheiro de bloco. 6 00:00:28,280 --> 00:00:29,760 Muito melhor que o meu último. 7 00:00:31,200 --> 00:00:32,250 Seguro, Dris. 8 00:00:33,720 --> 00:00:35,830 Você se importa aqui, embora, sim? 9 00:00:35,831 --> 00:00:38,359 - Não entre em nenhuma passa passa. - Vamos, cara. 10 00:00:38,360 --> 00:00:40,959 Ei, de verdade. 11 00:00:40,960 --> 00:00:42,010 Tudo bem. 12 00:00:45,680 --> 00:00:46,730 Eu fui embora! 13 00:00:48,760 --> 00:00:50,559 Minha vida! 14 00:00:50,560 --> 00:00:52,559 Finalmente livre, finalmente livre! 15 00:00:52,560 --> 00:00:55,119 Graças a Deus Todo-Poderoso, Dris finalmente está livre. 16 00:00:55,120 --> 00:00:56,879 Ei, coma um McDonald's para mim, sim? 17 00:00:56,880 --> 00:00:58,599 Na verdade, faça disso um KFC! 18 00:00:58,600 --> 00:01:01,759 Ei, cara vai mastigar um balde inteiro refeição em sua homenagem, família! 19 00:01:01,760 --> 00:01:05,640 E aí, G? Vamos, meu irmão! Vamos, primo! Vamos! 20 00:01:10,920 --> 00:01:12,919 Wagwan, Dan? 21 00:01:12,920 --> 00:01:14,079 Posso ver você lá fora. 22 00:01:14,080 --> 00:01:15,519 É o seu dia de lançamento. 23 00:01:15,520 --> 00:01:16,679 Boa sorte, Dris. Você sentirá falta. 24 00:01:16,680 --> 00:01:18,239 Sim, besteira. 25 00:01:18,240 --> 00:01:20,079 Não, bem rápido, no entanto. 26 00:01:20,080 --> 00:01:22,119 Então, o que, você finalmente vai diga-me de onde você realmente é? 27 00:01:22,120 --> 00:01:23,559 Eu te disse de onde venho, Dris. 28 00:01:23,560 --> 00:01:25,759 Sim, mas isso estava abaixo configurações de sala de aula. 29 00:01:25,760 --> 00:01:28,590 Quero dizer, agora sou um homem livre, você pode ser sincero comigo, não é? 30 00:01:28,591 --> 00:01:31,839 Tipo, você não está completamente branco, e você? 31 00:01:31,840 --> 00:01:33,039 Você tem um pouco de suttin'-suttin', 32 00:01:33,040 --> 00:01:34,719 um respingo em você ou algo assim, não é? 33 00:01:34,720 --> 00:01:37,279 Não, meus pais são brancos, nascido na Inglaterra. 34 00:01:37,280 --> 00:01:38,560 Assim como meus avós. 35 00:01:39,960 --> 00:01:41,279 Irmão, seja real. 36 00:01:41,280 --> 00:01:42,839 Tudo bem, ok, se ajudar, 37 00:01:42,840 --> 00:01:44,999 meu bisavô era um viajante cigano. 38 00:01:45,000 --> 00:01:47,519 - Ver? Eu sabia que você tinha Roman sangue em você! - Não, cigano. 39 00:01:47,520 --> 00:01:48,959 Ei, você sabe que meu filho meu nome é romano? 40 00:01:48,960 --> 00:01:51,239 Ah, uau. Ah, bem, Aposto que ele mal pode esperar para ver você. 41 00:01:51,240 --> 00:01:52,479 Sim. 42 00:01:52,480 --> 00:01:53,799 Cuide-se, Dan. 43 00:01:53,800 --> 00:01:54,850 Você também. 44 00:01:56,440 --> 00:01:57,490 Saindo, mano. 45 00:02:02,840 --> 00:02:04,639 Eu disse fresco em casa! 46 00:02:04,640 --> 00:02:06,559 De Deus, primo! 47 00:02:06,560 --> 00:02:08,919 DRIS GRITO 48 00:02:08,920 --> 00:02:11,040 - Ei! - Ah, Dris. 49 00:02:18,920 --> 00:02:20,119 ELE EXPIRA 50 00:02:20,120 --> 00:02:21,170 Sim, primo. 51 00:02:30,360 --> 00:02:33,479 CONVERSA DE RÁDIO 52 00:02:33,480 --> 00:02:35,160 OK. Sim. 53 00:02:52,720 --> 00:02:54,439 Sim, mas são 3:50 agora 54 00:02:54,440 --> 00:02:56,119 e do meu parceiro lá fora com meu filho. 55 00:02:56,120 --> 00:02:58,279 Ele tem três anos. Ele está esperando há horas. 56 00:02:58,280 --> 00:03:00,480 Olha, a recepção irá mantê-la atualizada. 57 00:03:00,481 --> 00:03:05,039 - Posso mandar uma mensagem para ela, então, chefe? - Não podemos fazer isso aqui. 58 00:03:05,040 --> 00:03:06,639 A recepção irá mantenha-a atualizada, ok? 59 00:03:06,640 --> 00:03:09,639 Mas o turno muda às cinco e eles não fazem lançamentos noturnos 60 00:03:09,640 --> 00:03:12,799 - então, se os turnos mudarem, eu ainda conseguir minha liberação? - Vá em frente. 61 00:03:12,800 --> 00:03:14,720 Irmão, estou com minhas roupas de fora! 62 00:03:26,311 --> 00:03:28,399 PORTA FECHA 63 00:03:28,400 --> 00:03:29,919 Sim, senhorita, o que está acontecendo? 64 00:03:29,920 --> 00:03:32,359 Porque eu deveria estar saiu há quatro horas. 65 00:03:32,360 --> 00:03:33,760 Sente-se um pouco, Dris. 66 00:03:35,360 --> 00:03:38,959 Olha, há uma mudança de turno às cinco e eles não fazem lançamento noturno. 67 00:03:38,960 --> 00:03:40,919 - Hum-hum. - E, olha, estou com minhas roupas de fora. 68 00:03:40,920 --> 00:03:42,880 Eu tenho 20 minutos saiu e pronto. 69 00:03:45,591 --> 00:03:50,959 Houve uma falha de comunicação entre os funcionários da prisão 70 00:03:50,960 --> 00:03:53,670 e o conselho de liberdade condicional sobre seu plano de gerenciamento de risco. 71 00:03:54,280 --> 00:03:55,400 Isso não foi feito. 72 00:03:55,401 --> 00:03:58,799 Isso significa que a papelada temos no portão 73 00:03:58,800 --> 00:04:00,560 é insuficiente para sua libertação. 74 00:04:02,440 --> 00:04:03,800 Não podemos deixar você sair, Dris. 75 00:04:06,000 --> 00:04:08,599 Então, o que, eu vou tem que esperar até amanhã? 76 00:04:08,600 --> 00:04:11,250 A última vez que isso aconteceu, demorou cerca de seis semanas. 77 00:04:13,840 --> 00:04:15,890 Mas eu não vou mentir - poderia ser mais. 78 00:04:15,891 --> 00:04:20,559 As condições da sua licença precisa ser readmitido. 79 00:04:20,560 --> 00:04:22,790 Isso tudo tem que voltar através do sistema. 80 00:04:24,280 --> 00:04:26,120 É o aniversário do meu filho no sábado. 81 00:04:28,640 --> 00:04:30,520 Agora, existe um esquema de compensação. 82 00:04:31,440 --> 00:04:33,919 Coloque seu advogado nisso, certo? 83 00:04:33,920 --> 00:04:36,639 - DISTANTE: - Você tem direito a £150 por noite passada... 84 00:04:36,640 --> 00:04:37,839 VOZ DESAPARECE 85 00:04:37,840 --> 00:04:40,040 ELE RESPIRA COM FORÇA 86 00:04:41,400 --> 00:04:42,560 BANG! 87 00:04:41,400 --> 00:04:42,559 Não sei! 88 00:04:42,560 --> 00:04:44,359 Eles nem te dão uma resposta! 89 00:04:44,360 --> 00:04:46,519 Kim, pode levar meses. Eu não sei, porra. 90 00:04:46,520 --> 00:04:47,570 Isso é o que eu sou... 91 00:04:49,040 --> 00:04:51,359 Não chore, por favor. Não... 92 00:04:51,360 --> 00:04:53,950 Por favor, porque eu tenho que estar aqui por mais seis semanas. 93 00:04:56,360 --> 00:05:00,030 Tudo bem, olhe, olhe, olhe, olhe, olha, meu crédito está acabando, certo? 94 00:05:01,040 --> 00:05:02,280 Posso falar com Roman? 95 00:05:03,960 --> 00:05:06,719 Não, não, não, não, não, Eu entendo, eu entendo, eu... 96 00:05:06,720 --> 00:05:08,399 Não, não, não, não, entendi. Eu só... 97 00:05:08,400 --> 00:05:10,039 Ele simplesmente está desapontado, não é? 98 00:05:10,040 --> 00:05:11,839 Tipo, não é culpa dele. 99 00:05:11,840 --> 00:05:13,519 Você acabou de dizer a ele que eu o amo 100 00:05:13,520 --> 00:05:16,039 e diga a ele que faremos aniversário quando eu sair. 101 00:05:16,040 --> 00:05:17,480 Eu prometo. 102 00:05:16,040 --> 00:05:17,479 BIP 103 00:05:17,480 --> 00:05:18,860 E diga a ele que vou levá-lo para... 104 00:05:20,000 --> 00:05:21,050 Kim? 105 00:05:23,320 --> 00:05:24,599 Porra, cara! 106 00:05:24,600 --> 00:05:27,439 Ei, ei, ei! Ei, pare isso e você será escrito. 107 00:05:27,440 --> 00:05:30,599 Eu não quebrei, porra alguma coisa, não é mesmo?! Ver?! 108 00:05:30,600 --> 00:05:32,359 Dris, você precisa se acalmar. 109 00:05:32,360 --> 00:05:34,199 Não, você precisa recuar! 110 00:05:34,200 --> 00:05:35,639 Última chance e você está no básico. 111 00:05:35,640 --> 00:05:37,599 Não, vá em frente, então! Coloque-me no básico! 112 00:05:37,600 --> 00:05:39,799 O que mais você pode fazer comigo, cara? 113 00:05:39,800 --> 00:05:41,519 É por sua causa incompetência dos caras 114 00:05:41,520 --> 00:05:44,479 por que ainda estou neste lugar, seu idiota! 115 00:05:44,480 --> 00:05:47,160 OS PRESOS RIEM E ALEGREM 116 00:06:33,840 --> 00:06:36,760 117 00:06:37,960 --> 00:06:40,239 Você quer ter cuidado, Dan. 118 00:06:40,240 --> 00:06:42,519 Parecendo muito confortável com esse amiguinho. 119 00:06:42,520 --> 00:06:44,319 Em breve estará atrás de um dos seus. 120 00:06:44,320 --> 00:06:45,759 Não, sou muito egoísta, Laura. 121 00:06:45,760 --> 00:06:50,359 Ah, é isso que eles todos dizem até que aconteça. 122 00:06:50,360 --> 00:06:51,919 Pelo que ouvi... 123 00:06:51,920 --> 00:06:52,999 Ah, sim, o que você ouve? 124 00:06:53,000 --> 00:06:55,119 Oh, bem, quero dizer, olhe para você. 125 00:06:55,120 --> 00:06:56,959 Você está todo rosado, não é? 126 00:06:56,960 --> 00:06:58,679 - Não, não estou rosado. - Sim, você é. 127 00:06:58,680 --> 00:07:01,159 Você está todo... animado. 128 00:07:01,160 --> 00:07:04,359 É aquela nova mulher. Qual o nome dela? Nádia? 129 00:07:04,360 --> 00:07:06,159 -Natasha. -Natasha. 130 00:07:06,160 --> 00:07:07,239 Faz apenas quatro semanas. 131 00:07:07,240 --> 00:07:09,399 Sim, mas você cheira bem, Dan. 132 00:07:09,400 --> 00:07:11,359 É uma oferta para um homem. 133 00:07:11,360 --> 00:07:12,439 É uma oferta para o SEU homem. 134 00:07:12,440 --> 00:07:14,399 Oh, meu homem cheira adorável. 135 00:07:14,400 --> 00:07:16,839 Vômito de bebê e pedaços de Reese, o que mais você poderia perguntar? 136 00:07:16,840 --> 00:07:18,239 Tudo bem, isso foi uma escavação? 137 00:07:18,240 --> 00:07:21,120 É uma piada. Merda mal-humorada. 138 00:07:22,200 --> 00:07:23,479 Vá para uma reunião! 139 00:07:23,480 --> 00:07:25,159 Ah, sim, quando pode Eu vou a uma reunião? 140 00:07:25,160 --> 00:07:26,319 Você ainda não foi a uma reunião? 141 00:07:26,320 --> 00:07:27,639 Ah, não comece. 142 00:07:27,640 --> 00:07:29,359 Bem, você parece cansado. 143 00:07:29,360 --> 00:07:30,679 Sim, claro que pareço cansado. 144 00:07:30,680 --> 00:07:33,199 Você já viu o quanto essas coisas são uma merda? 145 00:07:33,200 --> 00:07:34,879 Então você vai vê-la novamente esta noite? 146 00:07:34,880 --> 00:07:36,559 Sim. Sim, eu gosto dela. 147 00:07:36,560 --> 00:07:38,679 Bem, não estrague tudo, Dan. 148 00:07:38,680 --> 00:07:40,159 Por que eu iria estragar tudo? 149 00:07:40,160 --> 00:07:41,639 Os viciados sempre fazem isso. 150 00:07:41,640 --> 00:07:43,959 Como sou um viciado? Eu nunca toquei em uma droga em minha vida. 151 00:07:43,960 --> 00:07:46,239 Esse é o pior tipo - um viciado que não usa drogas. 152 00:07:46,240 --> 00:07:48,879 Isso é toda a loucura, nada de suave. 153 00:07:48,880 --> 00:07:50,520 Você parece melhor, no entanto. 154 00:07:52,320 --> 00:07:53,519 Sim. 155 00:07:53,520 --> 00:07:54,800 Sim, acho que estou, um pouco. 156 00:07:55,760 --> 00:07:57,280 Controlar algumas coisas. 157 00:08:01,680 --> 00:08:02,799 Lee... 158 00:08:02,800 --> 00:08:05,879 ..e-e-você tinha uma coisa compulsiva, certo? 159 00:08:05,880 --> 00:08:07,159 Ah, porra, sim. 160 00:08:07,160 --> 00:08:10,119 Eu não poderia passar por uma porta sem fechá-lo três vezes. 161 00:08:10,120 --> 00:08:14,319 Cada vez que eu passava, abria, fechar, abrir, fechar, abrir, fechar. 162 00:08:14,320 --> 00:08:16,279 Todas as vezes. 163 00:08:16,280 --> 00:08:18,519 Esta noite, eu e um companheiro estavam roubando uma faculdade, 164 00:08:18,520 --> 00:08:21,639 braços cheios de DVD players, e vemos esses quatro policiais esperando por nós, 165 00:08:21,640 --> 00:08:24,999 então largamos os DVD players e correr como bestas para a saída, 166 00:08:25,000 --> 00:08:26,719 e esses porcos, eles estão logo atrás de nós... 167 00:08:26,720 --> 00:08:27,799 Não os chame de porcos! 168 00:08:27,800 --> 00:08:30,119 Mas, de qualquer forma, eles estão avançando, estamos bem à frente. 169 00:08:30,120 --> 00:08:32,399 Isso até eu passar por uma porta. 170 00:08:32,400 --> 00:08:35,119 E então eu paro de morrer e eu grito: "Pelo amor de Deus!" 171 00:08:35,120 --> 00:08:37,759 E eu tenho que correr de volta e abrir e feche a maldita coisa três vezes. 172 00:08:37,760 --> 00:08:38,799 O que aconteceu? 173 00:08:38,800 --> 00:08:40,719 Bem, eu abri uma vez e há um porco do outro lado. 174 00:08:40,720 --> 00:08:42,439 Não os chame de porcos na frente de Dean! 175 00:08:42,440 --> 00:08:45,200 Ele pulou em mim, junto com seus companheiros porquinhos. 176 00:08:47,680 --> 00:08:49,280 E eu tenho oito meses para isso. 177 00:08:51,120 --> 00:08:54,799 E como você quebrou livre disso? A compulsão? 178 00:08:54,800 --> 00:08:56,239 Fiquei sóbrio. 179 00:08:56,240 --> 00:08:59,799 Tenho Laura e Dean, e então é meio que... 180 00:08:59,800 --> 00:09:00,850 ..encolhe. 181 00:09:03,400 --> 00:09:06,599 Olha, mano, essas coisas, eles nunca vão realmente. 182 00:09:06,600 --> 00:09:09,760 É sobre torná-los tão pequenos que eles não importam mais. 183 00:09:12,760 --> 00:09:15,479 Ei, eu poderia ser babá se você quero ir a uma reunião. 184 00:09:15,480 --> 00:09:16,999 Não, não, não. 185 00:09:17,000 --> 00:09:18,640 Não, estou bem. Estou bem. 186 00:09:23,480 --> 00:09:24,720 Estou bem. 187 00:09:51,280 --> 00:09:52,600 Hum... 188 00:09:53,920 --> 00:09:55,120 SUSSURROS: Vamos. 189 00:10:23,320 --> 00:10:24,719 Ei. 190 00:10:24,720 --> 00:10:27,879 - Ei. Tudo bem? - Sim. 191 00:10:27,880 --> 00:10:32,279 Erm, sinto muito, mas estou vou ter que cancelar esta noite. 192 00:10:32,280 --> 00:10:35,399 - Oh sério? - Sim, perdi minha babá. 193 00:10:35,400 --> 00:10:37,399 Minha avó está ficando essas coisas do peito, 194 00:10:37,400 --> 00:10:39,439 então minha mãe tem que levar ela para o hospital. 195 00:10:39,440 --> 00:10:40,759 Ah, Deus. Ela está bem? 196 00:10:40,760 --> 00:10:42,079 Porra, sim, ela está bem. 197 00:10:42,080 --> 00:10:45,399 Bem, quero dizer, ela está morrendo, mas ela faz isso há anos. 198 00:10:45,400 --> 00:10:48,079 E o pai de Tristan trabalhando fora da cidade, 199 00:10:48,080 --> 00:10:50,759 então não tenho ninguém para cuidar dele, 200 00:10:50,760 --> 00:10:53,279 - então eu sinto muito, muito, muito mesmo. - Isso está ok. 201 00:10:53,280 --> 00:10:55,519 - Não, não, entendi. Isso é legal. - OK. 202 00:10:55,520 --> 00:10:57,559 Você veio todo desta forma para me dizer? 203 00:10:57,560 --> 00:10:59,479 Bem, quero dizer, Eu não queria apenas enviar uma mensagem. 204 00:10:59,480 --> 00:11:00,530 Uau. Eu teria mandado uma mensagem. 205 00:11:01,960 --> 00:11:04,679 - Com outra pessoa. Não com você. - Sim. 206 00:11:04,680 --> 00:11:06,999 Eles riem 207 00:11:07,000 --> 00:11:08,959 Então, o que, você está apenas... vai voltar para casa? 208 00:11:08,960 --> 00:11:12,639 Não, eu prometi a ele o Nando's para tirá-lo de casa. 209 00:11:12,640 --> 00:11:14,119 Seu filho está aqui? 210 00:11:14,120 --> 00:11:16,719 Na recepção, colado em seu iPad, então... 211 00:11:16,720 --> 00:11:18,519 - Sinto muito. - Oh não. Deus, porra, não. 212 00:11:18,520 --> 00:11:20,319 - Não se preocupe. - OK. - Erm... 213 00:11:20,320 --> 00:11:22,879 Obrigado por ter vindo até aqui. 214 00:11:22,880 --> 00:11:24,239 Isso é realmente impressionante. 215 00:11:24,240 --> 00:11:25,519 Eu sei. 216 00:11:25,520 --> 00:11:26,639 Melhor que um texto, certo? 217 00:11:26,640 --> 00:11:27,879 E-eu não teria mandado uma mensagem. 218 00:11:27,880 --> 00:11:29,999 Isso... Isso foi só... Era eu tendo uma embolia. 219 00:11:30,000 --> 00:11:31,480 Sim! Vê você. 220 00:11:50,560 --> 00:11:52,080 Espere aí, só me dê um segundo. 221 00:12:07,080 --> 00:12:08,399 Ei. 222 00:12:08,400 --> 00:12:09,450 Erm... 223 00:12:10,600 --> 00:12:13,279 Olha... Por que não temos uma noite? 224 00:12:13,280 --> 00:12:15,199 Há um golfe maluco lugar perto daqui. 225 00:12:15,200 --> 00:12:18,719 É meio adulto, mas poderia ser uma risada. 226 00:12:18,720 --> 00:12:20,079 Você quer dizer com Tristan? 227 00:12:20,080 --> 00:12:21,680 Bem, você veio até aqui. 228 00:12:23,840 --> 00:12:26,960 Eu... não sei... sobre isso... 229 00:12:27,861 --> 00:12:30,399 Não deixo meu filho namorar. 230 00:12:30,400 --> 00:12:31,759 Eu não... não quero dizer como encontros. 231 00:12:31,760 --> 00:12:33,479 Serei apenas um amigo, ok? 232 00:12:33,480 --> 00:12:35,599 Serei super platônico. 233 00:12:35,600 --> 00:12:37,759 Vou até umedecer minha sexualidade inata, 234 00:12:37,760 --> 00:12:39,559 então ele não terá ideia o quanto você me quer. 235 00:12:39,560 --> 00:12:41,519 - ELA RI - Veja, é você usando palavras como 236 00:12:41,520 --> 00:12:43,519 "sexualidade" que me preocupa. 237 00:12:43,520 --> 00:12:44,570 OK, olha, hum... 238 00:12:46,600 --> 00:12:47,840 Sem pressão, certo? 239 00:12:47,841 --> 00:12:51,239 Mas acho que os três de nós poderíamos rir. 240 00:12:51,240 --> 00:12:53,960 Não haverá nada remotamente namoro sobre isso, eu juro. 241 00:13:20,760 --> 00:13:22,359 Eu passei para ele. 242 00:13:22,360 --> 00:13:24,999 Ele atira, erra completamente, 243 00:13:25,000 --> 00:13:26,640 e bate na cabeça do treinador. 244 00:13:50,720 --> 00:13:52,280 - O que é isso? - Nada. 245 00:13:54,160 --> 00:13:56,999 - Como ele está? - Pff... Acenda. 246 00:13:57,000 --> 00:13:58,050 Sim, aposto. 247 00:13:59,320 --> 00:14:01,279 Então... ele é incrível. 248 00:14:01,280 --> 00:14:03,639 Sim, às vezes. 249 00:14:03,640 --> 00:14:08,439 Olha, ah, eu sou... não vou pedir para você ficar. 250 00:14:08,440 --> 00:14:11,719 - Você entendeu? - Sim, claro. Eu não esperava isso. 251 00:14:11,720 --> 00:14:14,679 Na verdade, eu nem vou peça meu beijo estatutário, 252 00:14:14,680 --> 00:14:15,759 que é meu direito por lei. 253 00:14:15,760 --> 00:14:17,519 Ah... 254 00:14:17,520 --> 00:14:20,239 Deus, que herói. Se ao menos todos os homens pudessem ser como você. 255 00:14:20,240 --> 00:14:22,879 Ah, sim, eu sei. Olha, estou só... só andando. 256 00:14:22,880 --> 00:14:24,839 Saindo. Não pedindo nada. 257 00:14:24,840 --> 00:14:28,079 - É... - Tão evoluído. 258 00:14:28,080 --> 00:14:30,799 Não pede nada além de crédito por ser moderadamente decente. 259 00:14:30,800 --> 00:14:32,719 Ah, uau. 260 00:14:32,720 --> 00:14:34,319 Você admite que sou decente. 261 00:14:34,320 --> 00:14:36,679 - Suavemente. - Isto é, moderadamente decente. 262 00:14:36,680 --> 00:14:38,599 - Sim. - OK. 263 00:14:38,600 --> 00:14:39,650 Eu vou levar isso... 264 00:14:41,280 --> 00:14:42,399 ..e vá. 265 00:14:42,400 --> 00:14:43,450 ELA RI 266 00:15:22,240 --> 00:15:23,290 PORTA ABRE 267 00:16:27,120 --> 00:16:29,720 CONSTRUÇÕES DE MÚSICA DISCORDANTES 268 00:16:30,001 --> 00:16:32,799 Claro que é o mesmo navio! 269 00:16:32,800 --> 00:16:34,679 - Por que? - Porque é o mesmo navio! 270 00:16:34,680 --> 00:16:37,319 Mas todas as partes foram substituídos - 271 00:16:37,320 --> 00:16:39,239 tábuas, os mastros, o leme. 272 00:16:39,240 --> 00:16:40,399 Tudo mudou. 273 00:16:40,400 --> 00:16:42,239 A vela foi substituída, Dan? 274 00:16:42,240 --> 00:16:43,759 Macca, tudo foi substituído. 275 00:16:43,760 --> 00:16:45,719 Olha, ainda é o navio de Teseu? 276 00:16:45,720 --> 00:16:47,279 - Sim. - Então é o mesmo navio. 277 00:16:47,280 --> 00:16:48,319 Espere, espere. 278 00:16:48,320 --> 00:16:51,759 Ele apenas disse, ao longo de sete anos, cada maldita parte 279 00:16:51,760 --> 00:16:53,159 da coisa foi substituída. 280 00:16:53,160 --> 00:16:54,239 Como ainda é o mesmo? 281 00:16:54,240 --> 00:16:56,759 Bem, estou com oito anos em dez, você está me dizendo a única coisa 282 00:16:56,760 --> 00:16:58,119 que resta de mim é a minha sentença? 283 00:16:58,120 --> 00:16:59,159 Então por que não estou sendo liberado? 284 00:16:59,160 --> 00:17:01,239 Foda-me, lógica irrefutável. 285 00:17:01,240 --> 00:17:03,439 Estou convertido. O navio não é o mesmo. 286 00:17:03,440 --> 00:17:05,399 Onde estão meus documentos de liberação? 287 00:17:05,400 --> 00:17:07,079 E o cordame, Dan? 288 00:17:07,080 --> 00:17:08,559 Isso também foi substituído. 289 00:17:08,560 --> 00:17:09,799 E os banheiros? 290 00:17:09,800 --> 00:17:12,199 Não apenas os assentos, mas os canos também? 291 00:17:12,200 --> 00:17:14,599 Macca, cada parte do navio foi substituído. 292 00:17:14,600 --> 00:17:16,559 Esse é o ponto o experimento mental. 293 00:17:16,560 --> 00:17:17,959 E as amuradas? 294 00:17:17,960 --> 00:17:19,079 Que porra são amuradas? 295 00:17:19,080 --> 00:17:22,199 Ouça, toda vez que você volte para trás das portas, 296 00:17:22,200 --> 00:17:26,519 eles emitem para você o mesmo número da sua última frase. 297 00:17:26,520 --> 00:17:28,679 Não importa se você se foi, tipo, dez dias ou dez anos, 298 00:17:28,680 --> 00:17:30,679 você obtém o mesmo número. 299 00:17:30,680 --> 00:17:32,799 Você não pode fugir de você. 300 00:17:32,800 --> 00:17:34,999 Nós somos o que somos. 301 00:17:35,000 --> 00:17:36,999 Somos o que o mundo vê. 302 00:17:37,000 --> 00:17:39,439 O mundo não nos deixará ser diferentes. 303 00:17:39,440 --> 00:17:41,280 Você ouviu falar da Maldição de Ham, Dan? 304 00:17:42,231 --> 00:17:48,079 É sobre Noé da Bíblia e um de seus filhos chamado Ham. 305 00:17:48,080 --> 00:17:50,639 Presunto? Você quer dizer um sanduíche de presunto? 306 00:17:50,640 --> 00:17:52,279 Sim, como um sanduíche de presunto. 307 00:17:52,280 --> 00:17:53,839 KEITH SUSPIRA 308 00:17:53,840 --> 00:17:57,199 Noah fica chateado e acaba nu. 309 00:17:57,200 --> 00:17:59,439 Em vez de encobrir seu pai, 310 00:17:59,440 --> 00:18:02,239 Ham liga para seus irmãos para rir dele. 311 00:18:02,240 --> 00:18:04,679 E Noah foi humilhado, 312 00:18:04,680 --> 00:18:09,039 então ele amaldiçoa Ham e diz isso seus descendentes serão para sempre 313 00:18:09,040 --> 00:18:12,400 escravos de seus irmãos e seus descendentes. 314 00:18:12,481 --> 00:18:14,999 Você sabia que Ham era negro? 315 00:18:15,000 --> 00:18:16,239 - Ufa... - Sério? 316 00:18:16,240 --> 00:18:17,999 - Besteira. - Caralho, vamos lá. 317 00:18:18,000 --> 00:18:19,039 Não dê ouvidos a ele, Dan. 318 00:18:19,040 --> 00:18:20,319 É apenas uma propaganda antiga 319 00:18:20,320 --> 00:18:22,279 para justificar manter negros acorrentados. 320 00:18:22,280 --> 00:18:24,919 OK, então me explique por que preto as pessoas são as pessoas mais abusadas 321 00:18:24,920 --> 00:18:27,759 na história deste planeta, da escravidão ao colonialismo? 322 00:18:27,760 --> 00:18:30,039 Apertem os cintos, rapazes, isso vai demorar um pouco. 323 00:18:30,040 --> 00:18:33,839 Essa pele é a mais pele mais temida do mundo 324 00:18:33,840 --> 00:18:35,439 e ninguém pode me dizer por quê. 325 00:18:35,440 --> 00:18:38,079 É ilógico, isso não faz sentido. 326 00:18:38,080 --> 00:18:39,399 É uma maldição. 327 00:18:39,400 --> 00:18:42,559 Você vê, de onde eu sou, há muitas crianças mestiças. 328 00:18:42,560 --> 00:18:45,399 Essas moças, elas são definitivamente não tenho medo da pele negra, 329 00:18:45,400 --> 00:18:46,959 - Posso te dizer isso. - Sem desrespeito a você, Keith, 330 00:18:46,960 --> 00:18:48,399 mas isso é preto pessoas apenas negócios. 331 00:18:48,400 --> 00:18:50,879 Mas, Junior, tudo isso Maldição da merda do presunto, 332 00:18:50,880 --> 00:18:52,839 alimentou o comércio de escravos, cara. 333 00:18:52,840 --> 00:18:54,279 Foi uma desculpa. 334 00:18:54,280 --> 00:18:57,439 Tipo, eles nem sabem como muitos negros foram mortos. 335 00:18:57,440 --> 00:19:00,359 Olha, eu vi um historiador em algum documentário tentando adivinhar 336 00:19:00,360 --> 00:19:01,759 “cerca de 60 milhões”. 337 00:19:01,760 --> 00:19:07,479 Tipo, imagine ter que acho que 60 milhões, hein? 338 00:19:07,480 --> 00:19:08,519 SUGA DENTES 339 00:19:08,520 --> 00:19:11,119 É mau, mas não é até alguma maldição mágica. 340 00:19:11,120 --> 00:19:13,559 Tudo bem, veja o que há acontecendo com Dris. 341 00:19:13,560 --> 00:19:14,919 Ah, pelo amor de Deus! 342 00:19:14,920 --> 00:19:16,519 Espere, pensei... pensei Dris acabou de ser liberado? 343 00:19:16,520 --> 00:19:18,879 Não, os governos foderam a papelada dele. 344 00:19:18,880 --> 00:19:21,079 Ele ficará aqui por mais seis semanas. 345 00:19:21,080 --> 00:19:22,959 Sua esposa e filho estão lá fora, o homem está quebrado, 346 00:19:22,960 --> 00:19:24,239 ele mal sai do bloco. 347 00:19:24,240 --> 00:19:26,159 Ninguém não está me dizendo isso não é uma maldição! 348 00:19:26,160 --> 00:19:28,959 Rapazes negros não são os únicos que são fodidos neste lugar. 349 00:19:28,960 --> 00:19:30,839 Eu já vi isso acontecer com todos os tons. 350 00:19:30,840 --> 00:19:32,599 Sim, mas Dris foi colocado no básico 351 00:19:32,600 --> 00:19:34,799 porque ele ficou chateado fora sobre isso, certo? 352 00:19:34,800 --> 00:19:36,479 E ele estava certo em ficar chateado. 353 00:19:36,480 --> 00:19:37,799 Sim. 354 00:19:37,800 --> 00:19:41,159 Ele está contando para sua patroa, um governador dá ele merda, ele é colocado no básico. 355 00:19:41,160 --> 00:19:43,679 Você acha que isso é acontecendo com você? 356 00:19:43,680 --> 00:19:45,039 Claro que não. 357 00:19:45,040 --> 00:19:47,039 Você está bem porque você é todo branco. 358 00:19:47,040 --> 00:19:48,920 Ei! Isso é racista! 359 00:19:50,640 --> 00:19:52,040 É a Maldição de Ham, mano. 360 00:19:54,240 --> 00:19:55,400 Impressões digitais. 361 00:19:55,401 --> 00:19:59,399 Não importa como muito você mudou, 362 00:19:59,400 --> 00:20:02,399 você ainda pode ser roubado de suas impressões digitais. 363 00:20:02,400 --> 00:20:04,280 RISOS 364 00:20:06,960 --> 00:20:08,160 Que loucura... 365 00:20:13,120 --> 00:20:15,239 Obrigado, Malik. Tchau. 366 00:20:15,240 --> 00:20:16,279 Er, Greg? 367 00:20:16,280 --> 00:20:19,920 Erm, conversamos sobre conseguir você um laptop para seu livro de memórias. 368 00:20:21,200 --> 00:20:22,250 O que, você fez isso? 369 00:20:23,320 --> 00:20:24,519 N... Desculpe, não. 370 00:20:24,520 --> 00:20:26,279 Hum, desculpe, Greg. 371 00:20:26,280 --> 00:20:30,039 Eles disseram preocupações de segurança e há uma escassez. 372 00:20:30,040 --> 00:20:32,079 Sim, eu sabia que não iria funcionar. 373 00:20:32,080 --> 00:20:33,799 Nunca faz isso, não é? 374 00:20:33,800 --> 00:20:36,879 Tente escrever mais devagar? Tenho certeza, se você fez isso, então... 375 00:20:36,880 --> 00:20:38,639 Para quê? 376 00:20:38,640 --> 00:20:40,400 Que diferença isso faz, cara? 377 00:20:41,840 --> 00:20:42,890 Desculpe, Greg. 378 00:20:44,400 --> 00:20:46,399 Olá, Dan, Dan. 379 00:20:46,400 --> 00:20:47,450 Você sabe disso, é... 380 00:20:48,920 --> 00:20:51,919 ..um pequeno negócio que você e eu estávamos conversando? 381 00:20:51,920 --> 00:20:53,399 Você e eu não temos negócios, Keith. 382 00:20:53,400 --> 00:20:57,599 Não, eu sei, eu sei, mas, se o fizéssemos, houve um desenvolvimento. 383 00:20:57,600 --> 00:20:59,839 O tempo está correndo, Daniel. 384 00:20:59,840 --> 00:21:01,440 Fala-se em lançamento antecipado. 385 00:21:01,441 --> 00:21:05,999 Tudo bem, você pode querer dizer não, e isso é totalmente legal para mim, 386 00:21:06,000 --> 00:21:10,959 Eu entendo, mas, pelo amor de Deus, você não quer perder isso 387 00:21:10,960 --> 00:21:11,999 só porque você não fez nada... 388 00:21:12,000 --> 00:21:14,040 OK, eu disse não, ok? Eu disse não. 389 00:21:15,760 --> 00:21:17,520 Sim, você fez. 390 00:21:18,760 --> 00:21:19,810 Tipo de. 391 00:21:21,600 --> 00:21:24,760 CONSTRUÇÕES DE MÚSICA DISCORDANTES 392 00:21:29,560 --> 00:21:31,000 ELE SUSPIRA 393 00:21:36,880 --> 00:21:38,639 CONVERSA 394 00:21:38,640 --> 00:21:40,199 E cara, você... 395 00:21:40,200 --> 00:21:42,040 DAN RI 396 00:21:40,200 --> 00:21:42,039 Veja? 397 00:21:42,040 --> 00:21:44,280 Qual time você torce, posso perguntar? 398 00:21:50,000 --> 00:21:52,639 Não, obrigado de qualquer maneira. Erm... 399 00:21:52,640 --> 00:21:54,759 Sim, hum... 400 00:21:54,760 --> 00:21:56,679 Está tudo bem, não se preocupe. 401 00:21:56,680 --> 00:21:58,760 Não, não, não, entendi, é legal. 402 00:22:00,040 --> 00:22:01,679 Tudo bem. 403 00:22:01,680 --> 00:22:03,120 Sim, tudo bem. Bye Bye. 404 00:22:10,520 --> 00:22:12,359 Olá, Lou, é a Natasha. 405 00:22:12,360 --> 00:22:15,119 Er, escute, eu perdi meu creche para amanhã à noite 406 00:22:15,120 --> 00:22:16,799 e estou realmente desesperado, 407 00:22:16,800 --> 00:22:19,959 e eu sei que isso é um tiro no escuro, mas, se acontecer de você ser livre, 408 00:22:19,960 --> 00:22:21,320 me ligue. 409 00:22:25,640 --> 00:22:26,690 Não consegue encontrar ninguém? 410 00:22:29,040 --> 00:22:34,879 Não, e estou tentando não ser chateado, mas tenho que estar lá. 411 00:22:34,880 --> 00:22:36,280 É tipo uma vez por ano. 412 00:22:36,541 --> 00:22:39,119 Quero dizer, são apenas três horas, 413 00:22:39,120 --> 00:22:41,319 Eu poderia sair depois apresentando os palestrantes, 414 00:22:41,320 --> 00:22:43,359 mas isso não é vai cair bem. 415 00:22:43,360 --> 00:22:45,559 Certo. E o pai dele não pode? 416 00:22:45,560 --> 00:22:47,679 Não, ele ainda está trabalhando. 417 00:22:47,680 --> 00:22:48,730 Eu poderia fazer isso. 418 00:22:50,640 --> 00:22:52,039 Sábado, certo? 419 00:22:52,040 --> 00:22:55,039 Vou levá-lo para jogar boliche ou algo assim. 420 00:22:55,040 --> 00:22:56,559 Ele joga boliche na idade dele? 421 00:22:56,560 --> 00:22:58,079 - Ele adora jogar boliche. - Sim. 422 00:22:58,080 --> 00:22:59,479 Dan, não posso pedir-te para fazeres isso. 423 00:22:59,480 --> 00:23:00,919 Não, está tudo bem. 424 00:23:00,920 --> 00:23:02,399 Algumas horas. 425 00:23:02,400 --> 00:23:04,159 Além disso, que escolha você tem? 426 00:23:04,160 --> 00:23:05,680 - Tem certeza? - Sim. 427 00:23:05,681 --> 00:23:08,159 Quero dizer, isso não é uma coisa pequena. 428 00:23:08,160 --> 00:23:10,439 - Isto é, isto é... - Tenho certeza absoluta. 429 00:23:10,440 --> 00:23:13,359 Estou livre, ele é hilário. Nós vamos jogar. 430 00:23:13,360 --> 00:23:14,800 Oh meu Deus! 431 00:23:21,080 --> 00:23:22,130 Obrigado. 432 00:23:23,571 --> 00:23:28,159 - Você já pensou em nomes para seu filho? - Obrigado, Dan. 433 00:23:28,160 --> 00:23:29,559 - Saúde, rapazes. - Obrigado, chefe. 434 00:23:29,560 --> 00:23:31,430 Sim, o que você é vai ligar para ele? 435 00:23:32,080 --> 00:23:34,560 Então estou pensando em nomear meu filho Malik Júnior... 436 00:23:39,080 --> 00:23:40,130 Olá, Dris. 437 00:23:44,640 --> 00:23:46,440 Você ouviu falar sobre o que aconteceu comigo? 438 00:23:47,440 --> 00:23:49,079 Eu fiz, sim. 439 00:23:49,080 --> 00:23:50,799 Erm... 440 00:23:50,800 --> 00:23:52,240 Eu realmente sinto muito. 441 00:23:56,400 --> 00:23:57,680 Eu vi alguns caras... 442 00:23:58,680 --> 00:24:01,959 Eles se gravam lendo uma história infantil, 443 00:24:01,960 --> 00:24:04,479 tipo, para que eles possam envie para o filho deles. 444 00:24:04,480 --> 00:24:07,079 É para que a criança não esqueça a voz do pai. 445 00:24:07,080 --> 00:24:09,610 - Você entende o que estou dizendo? - Sim, eu sei disso. 446 00:24:12,000 --> 00:24:13,620 Bem, eu nunca fiz um antes. 447 00:24:13,621 --> 00:24:16,439 E eu pensei, porque eu sou perdendo o aniversário de Roman, 448 00:24:16,440 --> 00:24:18,599 Achei que talvez devesse. 449 00:24:18,600 --> 00:24:20,440 Bem, isso parece muito positivo. 450 00:24:24,040 --> 00:24:26,280 A questão é, Eu realmente não leio muito bem. 451 00:24:27,400 --> 00:24:30,360 Tipo, eu não fiz isso em voz alta daqui a pouco... 452 00:24:31,520 --> 00:24:34,320 ..então eu queria praticar para que eu não pareça estúpido. 453 00:24:35,800 --> 00:24:37,959 E pensei que talvez você pudesse ajudar. 454 00:24:37,960 --> 00:24:39,679 Sim. 455 00:24:39,680 --> 00:24:41,279 Sim, claro. 456 00:24:41,280 --> 00:24:45,159 Ah, olha, Dris, muitos caras aqui lutamos com a alfabetização... 457 00:24:45,160 --> 00:24:47,159 Ei, ei, ei, eu não sou analfabeto! 458 00:24:47,160 --> 00:24:48,839 Não, não estou... não estou dizendo que você é analfabeto... 459 00:24:48,840 --> 00:24:51,399 Não, mano, eu sei ler, certo? Eu não sou analfabeto. 460 00:24:51,400 --> 00:24:53,119 Eu simplesmente não fiz isso em voz alta daqui a pouco. 461 00:24:53,120 --> 00:24:54,920 Yeah, yeah. Sim, eu... eu entendo. 462 00:24:56,400 --> 00:24:57,920 Bem, sim, eu posso... eu posso ajudar. 463 00:24:59,600 --> 00:25:00,840 Você quer tentar agora? 464 00:25:02,160 --> 00:25:03,559 O que, agora? 465 00:25:03,560 --> 00:25:05,439 Sim, eles têm alfabetização na biblioteca. 466 00:25:05,440 --> 00:25:06,920 É um bom momento para praticar. 467 00:25:08,560 --> 00:25:10,399 ELE zomba 468 00:25:10,400 --> 00:25:12,879 Sim, mano, eu só preciso de ajuda afastando as teias de aranha da leitura 469 00:25:12,880 --> 00:25:14,959 e eu estarei com molho, família. 470 00:25:14,960 --> 00:25:17,040 Tudo bem. Bem, vamos fazer isso. 471 00:25:27,840 --> 00:25:29,000 Tem uma mesa, olha. 472 00:25:30,600 --> 00:25:33,639 "..como...sur..." 473 00:25:33,640 --> 00:25:34,959 "Surpresa." 474 00:25:34,960 --> 00:25:41,440 "..sur...surpresa para a raposa..." 475 00:25:45,200 --> 00:25:48,559 A prisão não vai ser ouvido em segundo plano? 476 00:25:48,560 --> 00:25:49,679 Eu não quero isso. 477 00:25:49,680 --> 00:25:50,840 Oh sim. 478 00:25:53,480 --> 00:25:55,160 Lá. Fechado. 479 00:25:55,161 --> 00:25:59,799 Sim, mas eu simplesmente não acho que o a acústica está bem aqui, Dan. 480 00:25:59,800 --> 00:26:01,959 Tudo bem, não estamos gravando ainda, então... 481 00:26:01,960 --> 00:26:03,079 Sim, mas... 482 00:26:03,080 --> 00:26:05,319 ..mas você tem que praticar corretamente ou qual é o objetivo? 483 00:26:05,320 --> 00:26:06,370 Hum-mm! 484 00:26:06,371 --> 00:26:10,159 Sim, não, não, não, esse é um livro monstro. 485 00:26:10,160 --> 00:26:13,399 É um livro infantil, Dris. Onde o Coisas selvagens são. É adorável. 486 00:26:13,400 --> 00:26:15,119 Eu não quero assustá-lo. 487 00:26:15,120 --> 00:26:16,519 Isso não vai assustá-lo. 488 00:26:16,520 --> 00:26:18,559 Mas você não conhece meu filho! 489 00:26:18,560 --> 00:26:20,799 E não me xingue, você está xingando cara. 490 00:26:20,800 --> 00:26:22,999 Está tudo bem, certo? Só um pouco nervoso. 491 00:26:23,000 --> 00:26:24,879 Não, não, não, não, não! O homem não está nervoso! 492 00:26:24,880 --> 00:26:26,399 Quem diabos disse que eu estava nervoso?! 493 00:26:26,400 --> 00:26:28,999 Você precisa se acalmar, Dris. Você já está no básico. 494 00:26:29,000 --> 00:26:30,639 O que, isso é uma ameaça?! É isso que é?! 495 00:26:30,640 --> 00:26:32,559 OK, olhe, vamos... não vamos exagerar. 496 00:26:32,560 --> 00:26:33,599 Com licença? 497 00:26:33,600 --> 00:26:34,879 Dris, você não precisa ter medo. 498 00:26:34,880 --> 00:26:36,159 Mano, com medo?! 499 00:26:36,160 --> 00:26:38,159 - Não, eu... - Quem diabos disse que eu estava com medo, mano?! 500 00:26:38,160 --> 00:26:39,479 Mano, você pode se foder agora mesmo! 501 00:26:39,480 --> 00:26:40,999 Dris, preciso que você se acalme! 502 00:26:41,000 --> 00:26:42,759 - Sai de cima de mim, cara! -Dris! 503 00:26:42,760 --> 00:26:45,559 Porra, saia! Não! Sua puta! 504 00:26:45,560 --> 00:26:46,719 Você é um maldito vendido! 505 00:26:46,720 --> 00:26:47,879 Você está esgotado, cara! 506 00:26:47,880 --> 00:26:49,199 Você é um maldito vendido! 507 00:26:49,200 --> 00:26:51,239 Foda-se! Fodam-se todos vocês, cara! 508 00:26:51,240 --> 00:26:52,599 Você é uma puta! 509 00:26:52,600 --> 00:26:55,039 - Jesus Cristo! - Seu idiota! - Quer dizer, isso era necessário? 510 00:26:55,040 --> 00:26:56,399 Você não é um agente penitenciário! 511 00:26:56,400 --> 00:26:58,319 Você não decide o que é necessário! 512 00:26:58,320 --> 00:27:00,519 Quando estou lidando com um preso em estado elevado, 513 00:27:00,520 --> 00:27:01,719 Eu apreciaria que você se fodesse! 514 00:27:01,720 --> 00:27:03,239 Claro que ele está um estado elevado! 515 00:27:03,240 --> 00:27:04,359 Você ouviu o que aconteceu com ele? 516 00:27:04,360 --> 00:27:08,319 - Hum-hum. - Bem, você trataria Greg assim? Ou... ou Wallace? 517 00:27:08,320 --> 00:27:09,840 O que você acabou de me dizer? 518 00:27:11,320 --> 00:27:15,080 Eu sei que você não está me acusando do que eu acho que você é. 519 00:27:15,081 --> 00:27:19,919 Você está perdendo a porra da cabeça, você sabe disso? 520 00:27:19,920 --> 00:27:20,959 Sim. 521 00:27:20,960 --> 00:27:23,000 Controle-se ou dê o fora! 522 00:27:24,720 --> 00:27:27,160 CONSTRUÇÕES DE MÚSICA DISCORDANTES 523 00:27:33,160 --> 00:27:34,210 Felicidades! 524 00:27:37,200 --> 00:27:38,640 Você se parece com seu pai? 525 00:27:40,680 --> 00:27:42,679 Erm... 526 00:27:42,680 --> 00:27:44,760 Sim. Sim, eu quero. 527 00:27:44,761 --> 00:27:47,679 Eu não fazia isso quando era mais jovem mas, com o passar do tempo, 528 00:27:47,680 --> 00:27:49,080 Posso ver cada vez mais dele. 529 00:27:50,120 --> 00:27:51,999 Torna difícil olhar no espelho. 530 00:27:52,000 --> 00:27:53,559 Você não quer se parecer com ele? 531 00:27:53,560 --> 00:27:54,920 Não. Não, eu não. 532 00:27:56,120 --> 00:27:57,960 Eu não quero ser qualquer coisa parecida com ele. 533 00:27:59,040 --> 00:28:01,359 E você? Você se parece com seu pai? 534 00:28:01,360 --> 00:28:02,719 Minha mãe disse que eu tenho o queixo dele. 535 00:28:02,720 --> 00:28:04,359 Eles riem 536 00:28:04,360 --> 00:28:06,199 Você o vê muito? 537 00:28:06,200 --> 00:28:08,639 Ele mora em Walthamstow. Eu o vejo o tempo todo. 538 00:28:08,640 --> 00:28:10,719 Minha mãe e ele, eles costumavam ser um pouco mal-humorados, 539 00:28:10,720 --> 00:28:12,159 mas agora eles se dão bem. 540 00:28:12,160 --> 00:28:14,160 Isso é bom. É bom que eles possam fazer isso. 541 00:28:15,080 --> 00:28:16,950 - Posso te perguntar uma coisa, Dan? - Sim. 542 00:28:18,360 --> 00:28:19,720 Você é namorado da minha mãe? 543 00:28:21,160 --> 00:28:22,210 Erm... 544 00:28:24,920 --> 00:28:27,039 Não é algo que dissemos. 545 00:28:27,040 --> 00:28:28,879 Mas você gosta dela? 546 00:28:28,880 --> 00:28:30,319 Sim. 547 00:28:30,320 --> 00:28:31,370 Sim, eu quero. 548 00:28:34,080 --> 00:28:36,040 Eu sabia. Ela gosta de você. 549 00:28:37,480 --> 00:28:40,159 Eu não preciso de um novo pai. Eu já tenho um desses. 550 00:28:40,160 --> 00:28:42,479 Mas eu gosto de você. Você é engraçado. 551 00:28:42,480 --> 00:28:44,359 Obrigado. 552 00:28:44,360 --> 00:28:45,480 Você também é engraçado. 553 00:28:47,200 --> 00:28:49,960 TELEFONE VIBRA 554 00:28:52,240 --> 00:28:55,039 Ah, tudo bem. Hum, dois segundos, Trist. 555 00:28:55,040 --> 00:28:56,079 Ei, tio. 556 00:28:56,080 --> 00:28:58,239 Ele está fazendo segurança em um cais de carga. 557 00:28:58,240 --> 00:29:01,279 Grande centro comercial em Rua Stead em Southwark. 558 00:29:01,280 --> 00:29:03,239 Aparentemente, as noites. 559 00:29:03,240 --> 00:29:04,599 Quem? 560 00:29:04,600 --> 00:29:06,400 Quem você acha, Dan? Seu pai. 561 00:29:08,760 --> 00:29:11,279 Você me pediu para perguntar por aí. 562 00:29:11,280 --> 00:29:12,330 Sim... 563 00:29:13,920 --> 00:29:15,479 Tem... Tem certeza que é ele? 564 00:29:15,480 --> 00:29:16,679 Não 100%. 565 00:29:16,680 --> 00:29:19,960 Um amigo meu disse que parecia ele com a porra da cabeça raspada. 566 00:29:21,040 --> 00:29:23,119 - Onde você está agora? - Waterloo. 567 00:29:23,120 --> 00:29:25,240 É sábado, vai ficar tranquilo lá embaixo. 568 00:29:27,600 --> 00:29:30,359 Dan, se eu fosse você, Eu daria uma falta. 569 00:29:30,360 --> 00:29:32,719 Aquele homem era uma maldita maldição. 570 00:29:32,720 --> 00:29:36,159 Não o traga de volta em sua vida, ok? 571 00:29:36,160 --> 00:29:38,680 Sim! Sim, sim, sim! 572 00:29:44,160 --> 00:29:45,839 Dan? 573 00:29:45,840 --> 00:29:48,040 Sim, foda-se. Eu vou dar uma chance. 574 00:30:07,400 --> 00:30:11,039 Com licença? Você poderia virar à direita aqui, por favor? 575 00:30:11,040 --> 00:30:12,640 - Sim. - Obrigado. 576 00:30:27,080 --> 00:30:28,130 Obrigado. 577 00:30:35,040 --> 00:30:36,400 Vamos lá, Dan? 578 00:30:38,880 --> 00:30:41,240 Sim. Sim, estamos apenas vou dar uma olhada. 579 00:30:42,680 --> 00:30:43,919 - Tudo bem? - Sim. 580 00:30:43,920 --> 00:30:44,970 Tudo bem, vamos. 581 00:30:47,760 --> 00:30:49,239 E se for seu pai? 582 00:30:49,240 --> 00:30:51,079 Eu... Honestamente, er... 583 00:30:51,080 --> 00:30:52,130 Eu não sei. 584 00:31:08,591 --> 00:31:10,679 Uau, espere. 585 00:31:10,680 --> 00:31:11,799 Espere, Trist. 586 00:31:11,800 --> 00:31:12,850 Dois segundos. 587 00:31:21,080 --> 00:31:22,679 É ele? 588 00:31:22,680 --> 00:31:23,999 Erm... 589 00:31:24,000 --> 00:31:25,559 Eu... eu não sei. 590 00:31:25,560 --> 00:31:27,200 Pudemos vê-lo de lá. 591 00:31:28,280 --> 00:31:30,870 Sim, não, eu-eu não o quero saber que estamos aqui. 592 00:31:31,960 --> 00:31:33,010 Hum. 593 00:31:36,720 --> 00:31:38,000 E lá em cima? 594 00:31:44,720 --> 00:31:46,519 Er... 595 00:31:46,520 --> 00:31:47,759 Sim. 596 00:31:47,760 --> 00:31:48,810 Sim, vamos lá. 597 00:32:06,200 --> 00:32:07,250 OK... 598 00:32:13,520 --> 00:32:16,479 Hum... OK. 599 00:32:16,480 --> 00:32:18,880 Tristan, espere aqui por mim. 600 00:32:19,880 --> 00:32:21,599 Apenas espere aqui. 601 00:32:21,600 --> 00:32:27,039 Erm... eu vou rapidamente salte aqui, certo? 602 00:32:27,040 --> 00:32:29,239 Sim, serei rápido. OK, espere aí. 603 00:32:29,240 --> 00:32:30,720 - Hum-hum. - OK. 604 00:32:46,000 --> 00:32:47,320 Você quer que eu suba? 605 00:33:07,040 --> 00:33:08,090 Devo subir? 606 00:33:23,760 --> 00:33:25,119 Dan! 607 00:33:25,120 --> 00:33:26,759 Não, Tri... Não, Tris... Tristão... 608 00:33:26,760 --> 00:33:27,960 - Argh! - Tristão! 609 00:33:55,371 --> 00:34:00,319 Você entende o que acontece quando você traz uma criança 610 00:34:00,320 --> 00:34:02,759 com um braço quebrado no AandE à noite? 611 00:34:02,760 --> 00:34:05,439 Agora tenho o Serviço Social comigo! Estou na porra dos arquivos deles! 612 00:34:05,440 --> 00:34:06,999 Eu sinto muito, muito mesmo. 613 00:34:07,000 --> 00:34:08,559 O que? 614 00:34:08,560 --> 00:34:09,840 Você está arrependido? 615 00:34:09,841 --> 00:34:13,119 Eu não deveria estar lá. Recebi uma ligação do meu tio. 616 00:34:13,120 --> 00:34:15,199 Ele disse que meu pai trabalhou naquele cais de carga. 617 00:34:15,200 --> 00:34:17,319 Você levou meu filho lá porque você queria ver seu pai? 618 00:34:17,320 --> 00:34:19,679 Não, eu... eu não fiz quero vê-lo, eu só... 619 00:34:19,680 --> 00:34:21,519 Eu só... Eu queria saber onde ele estava. 620 00:34:21,520 --> 00:34:22,719 Mas não era ele de qualquer maneira. 621 00:34:22,720 --> 00:34:25,430 Que porra tem isso tem a ver com meu filho, Dan? 622 00:34:26,200 --> 00:34:27,250 Ele quebrou o braço. 623 00:34:28,360 --> 00:34:31,359 Eu o tenho há 11 anos, nem tanto quanto uma maldita torção. 624 00:34:31,360 --> 00:34:32,959 - Você o tem por dez minutos... - Sinto muito, muito mesmo. 625 00:34:32,960 --> 00:34:34,700 Pare de dizer que você sente muito! 626 00:34:35,600 --> 00:34:39,199 Quer dizer, não posso acreditar Eu o deixei com você. 627 00:34:39,200 --> 00:34:43,119 Quer dizer, eu deixei você conhecer e eu nunca faço isso. 628 00:34:43,120 --> 00:34:44,759 Quer dizer, que tipo de mãe eu sou? 629 00:34:44,760 --> 00:34:46,079 Você é uma... Você é uma ótima mãe. 630 00:34:46,080 --> 00:34:47,840 Estou na porra dos arquivos deles, Dan! 631 00:34:53,920 --> 00:34:55,399 Erm... 632 00:34:55,400 --> 00:34:57,020 Olha, posso entrar e ver Tristan? 633 00:34:59,360 --> 00:35:00,560 Não. 634 00:35:02,920 --> 00:35:03,970 Não, você não pode. 635 00:35:05,120 --> 00:35:07,320 Você não pode ver meu filho nunca mais. 636 00:35:08,640 --> 00:35:09,690 Então vá. 637 00:35:32,880 --> 00:35:34,639 Obrigado por me pegar. 638 00:35:34,640 --> 00:35:35,690 Sem problemas. 639 00:35:35,691 --> 00:35:38,799 Quero dizer, são apenas 13h30 em uma manhã de domingo 640 00:35:38,800 --> 00:35:39,999 e eu tenho um filho de quatro meses - 641 00:35:40,000 --> 00:35:41,879 não é como se eu precisasse porra de dormir ou algo assim. 642 00:35:41,880 --> 00:35:44,039 - Meu Deus, Lee. - Bem, olhe o seu estado! 643 00:35:44,040 --> 00:35:45,719 O que? 644 00:35:45,720 --> 00:35:47,100 Você está fora de controle, companheiro. 645 00:35:48,280 --> 00:35:49,799 Não, não estou. 646 00:35:49,800 --> 00:35:52,039 Você está cheio de compulsividade comportamento, você colocou em perigo o 647 00:35:52,040 --> 00:35:54,999 vida de uma criança, você cagou tudo por uma mulher decente que confia em você, 648 00:35:55,000 --> 00:35:56,399 você está gastando metade sua vida na prisão. 649 00:35:56,400 --> 00:35:59,170 - Quero dizer, de quem isso te lembra? - Ah, vá se foder, Lee. 650 00:35:59,171 --> 00:36:01,919 O que você está fazendo na prisão, Dan? 651 00:36:01,920 --> 00:36:04,519 Por que você está fazendo tudo isso? Porque você está girando. 652 00:36:04,520 --> 00:36:05,920 Sim, e você? 653 00:36:08,600 --> 00:36:10,359 - Meu? - Sim. 654 00:36:10,360 --> 00:36:12,399 Você está brigando com Laura, você não vai às reuniões, 655 00:36:12,400 --> 00:36:15,359 você não está cuidando de si mesmo, não me deixa ajudá-lo. 656 00:36:15,360 --> 00:36:17,999 - Como você poderia me ajudar? - Ofereci-me para cuidar de Dean. 657 00:36:18,000 --> 00:36:20,770 Bem, você seria o perfeito babá, não é? 658 00:36:22,320 --> 00:36:24,310 Apenas dizendo, ok? Eu ofereci, certo? 659 00:36:24,311 --> 00:36:28,079 Você precisa cuidar de si mesmo e se você precisar de espaço do Dean... 660 00:36:28,080 --> 00:36:29,759 NÃO É DEAN! 661 00:36:29,760 --> 00:36:31,040 É VOCÊ! 662 00:36:31,871 --> 00:36:33,959 Eu te disse! 663 00:36:33,960 --> 00:36:37,359 Eu disse, não é só a sua vida! 664 00:36:37,360 --> 00:36:39,320 É meu, é da mamãe também. 665 00:36:42,360 --> 00:36:44,319 Você está procurando por esse homem! 666 00:36:44,320 --> 00:36:47,079 Você está desenterrando o passado, você está trazendo-o de volta para nossas vidas. 667 00:36:47,080 --> 00:36:51,040 É... é como se você estivesse arrastando a porra de um cadáver em uma sala de estar! 668 00:36:55,600 --> 00:36:56,920 Não posso permitir isso, Dan. 669 00:36:59,200 --> 00:37:00,440 Aquele homem... 670 00:37:03,240 --> 00:37:05,079 Eu não posso. 671 00:37:05,080 --> 00:37:06,400 Eu tenho um filho agora. 672 00:37:11,880 --> 00:37:13,840 Não posso tê-lo de volta. Não posso. 673 00:37:13,841 --> 00:37:17,439 Bem, eu não o quero de volta. Não estou tentando trazê-lo de volta. 674 00:37:17,440 --> 00:37:19,639 - Eu não estou procurando por ele... - Então, o que foi esta noite? 675 00:37:19,640 --> 00:37:21,360 Eu só queria saber onde ele estava. 676 00:37:25,440 --> 00:37:26,880 Você realmente acredita nisso? 677 00:37:31,080 --> 00:37:32,839 Ah, foda-se. Eu preciso ir para a cama. 678 00:37:32,840 --> 00:37:35,239 - Olha, Lee, Lee... - Ah, a propósito, nunca me ligue, porra 679 00:37:35,240 --> 00:37:38,319 a esta hora novamente, a menos que é uma emergência real 680 00:37:38,320 --> 00:37:40,119 porque Laura não vai durma por horas agora, 681 00:37:40,120 --> 00:37:41,599 e porra sabe quando Dean vai cair. 682 00:37:41,600 --> 00:37:43,950 Quero dizer, o que há de errado com uma porra de ônibus noturno? 683 00:37:48,240 --> 00:37:50,279 Eu queria ver meu irmão. 684 00:37:50,280 --> 00:37:52,080 Bem, olhe para a porra de uma foto. 685 00:37:54,200 --> 00:37:57,640 Isso se você puder encontrar um entre as fotos da porra do seu fogão. 686 00:38:03,240 --> 00:38:04,640 PARTIDA DO MOTOR 687 00:38:28,440 --> 00:38:30,880 FODA-SE! FODA-SE! 688 00:38:39,880 --> 00:38:41,839 FOGO 689 00:38:41,840 --> 00:38:42,890 Foda-se! 690 00:38:44,120 --> 00:38:45,640 Jesus, porra, Cristo! 691 00:38:49,000 --> 00:38:50,680 BIPS DE DETECTOR DE FUMAÇA 692 00:38:53,680 --> 00:38:54,730 Foda-se... 693 00:39:09,400 --> 00:39:11,760 CONSTRUÇÕES DE MÚSICA DISCORDANTES 694 00:40:21,720 --> 00:40:23,760 Esta é a lagarta muito faminta. 695 00:40:44,400 --> 00:40:45,450 Olá, romano. 696 00:40:48,360 --> 00:40:49,800 É o papai falando. 697 00:40:53,200 --> 00:40:57,280 Eu vou ler uma história para você chamado A Lagarta Muito Comilona. 698 00:41:25,360 --> 00:41:26,410 "Em... 699 00:41:29,760 --> 00:41:36,720 "À luz da lua, um pequeno ovo estava em uma folha. 700 00:41:42,760 --> 00:41:47,439 "Numa manhã de domingo, o sol quente... 701 00:41:47,440 --> 00:41:53,159 "..subiu e saiu do ovo 702 00:41:53,160 --> 00:41:58,280 "veio um pequenino e muito lagarta faminta. 703 00:42:00,960 --> 00:42:05,479 "Na segunda-feira ele comeu através de uma maçã. 704 00:42:05,480 --> 00:42:08,439 “Mas ele ainda estava com fome. 705 00:42:08,440 --> 00:42:12,679 "Na terça-feira ele comeu através de duas peras. 706 00:42:12,680 --> 00:42:14,279 "Mas ele ainda estava com fome." 707 00:42:14,280 --> 00:42:15,319 Não, eu sei. 708 00:42:15,320 --> 00:42:19,119 "Na quarta-feira ele comeu três ameixas." 709 00:42:19,120 --> 00:42:20,959 Eu também não entendo isso. 710 00:42:20,960 --> 00:42:23,479 “Mas ele ainda estava com fome. 711 00:42:23,480 --> 00:42:29,599 "Na quinta-feira, ele comeu uma fatia de salame..." 712 00:42:29,600 --> 00:42:32,319 E, er, como você está achando isso com cuidar de Tristan 713 00:42:32,320 --> 00:42:34,039 enquanto você está no trabalho? 714 00:42:34,040 --> 00:42:35,079 Sim. 715 00:42:35,080 --> 00:42:37,960 "..e uma fatia de melancia. 716 00:42:39,400 --> 00:42:42,960 "Naquela noite, ele estava com dor de estômago! 717 00:42:50,040 --> 00:42:57,439 "Ele construiu uma pequena casa, chamado de casulo, em torno de si. 718 00:42:57,440 --> 00:43:02,519 {\an8}"Ele ficou lá dentro por mais de duas semanas. 719 00:43:02,520 --> 00:43:06,279 "Então ele mordiscou um buraco no casulo, 720 00:43:06,280 --> 00:43:08,640 "empurrou seu caminho para fora e... 721 00:43:11,200 --> 00:43:14,560 "..ele era uma linda borboleta." 722 00:43:26,200 --> 00:43:27,320 E esse é o fim. 723 00:43:33,200 --> 00:43:34,960 Papai te ama muito, Roman. 724 00:43:40,240 --> 00:43:41,800 Você dorme bem agora, ok? 725 00:43:56,480 --> 00:43:59,320 ELE CHEGA 726 00:44:01,160 --> 00:44:02,210 Estava tudo bem? 727 00:44:03,760 --> 00:44:04,810 Sim. 728 00:44:05,760 --> 00:44:07,120 Sim, estava tudo bem. 729 00:44:07,170 --> 00:44:11,720 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0